"QOHÉLET" (O ECLESIASTES)

i.s8.com.br

Capa de "Qohélet", Haroldo de Campos

“QOHÉLET” / O Que Sabe (Eclesiastes), poema sapiencial, “transcriado” por Haroldo de Campos, com a colaboração especial de Jacó Guinsburg, coleção “Signos”, 2ª edição, editora Perspectiva.

Segundo Guinsburg (...) “Buscando na fonte original do hebraico a locução do verbo bíblico, com os recursos da estética e da crítica de vanguarda, o transpoeta (Haroldo de Campos) comunica, na plenitude da invenção poética, a complexa gama da meditação quase nietzscheana do homem às voltas consigo mesmo e com seu destino”. 

O Eclesiastes:

1. Palavras de Qohélet filho de Davi

rei em Jerusalém

2. Névoa de nadas disse O-que-sabe

névoa de nadas tudo névoa nada

3. Que proveito para o homem

De todo o seu afã

fadiga de afazeres sob o sol

4. Geração-que-vai e geração-que-vem

e a terra durando para sempre

5. E o sol desponta e o sol se põe

E ao mesmo ponto

Aspira de onde ele reponta

6. Vai rumo ao sul

e volve rumo ao norte

Volve revolve e o vento vai

e às voltas revolto o vento volta

7. Todos os rios correm para o mar

e o mar não replena

Ao lugar onde os rios acorrem

para lá de novo correm

8. Tudo tédio palavras

como dizê-lo em palavras

O olho não se sacia de ver

e o ouvido não se satura de ouvir

9. Aquilo que já foi é aquilo que será

e aquilo que foi feito é aquilo que será

e aquilo que foi feito aquilo se fará

E não há nada de novo sob o sol

10. Vê-se algo se diz eis o novo

Já foi era outrora

fora antes de nós noutras eras (...)

Agora, os mesmos primeiros versos do Eclesiastes na Bíblia (Tradução Ecumênica), 1994, aprovada pela Confederação Nacional dos Bispos do Brasil, tradução do francês:

1. Palavras de Qohélet, filho de David,

rei de Jerusalém

2. Vaidade das vaidades, diz Qohélet,

vaidade das vaidades, tudo é vaidade.

3. Que proveito tira o homem

de todos os trabalhos com que se

afadiga sob o sol?

4. Uma geração passa, outra vem,

e a terra permanece sempre.

5. O sol se levanta, o sol se põe,

procurando lugar de onde se erguerá

de novo.

6. O vento vai para o sul e vira para o norte,

gira, gira e vai embora,

sempre retoma o seu curso, o vento.

7. Os rios todos correm para o mar

e o mar nunca fica cheio;

para o lugar onde correm os rios,

para lá retornam.

8. Todas as palavras estão gastas,

não se consegue mais dizê-las;

o olho não se sacia do que vê,

o ouvido não se enche do que ouve.

9. O que foi é o que será,

o que se fez é o que se fará:

nada de novo sob o sol!

10. Se algo existe de que se possa dizer:

“Vede, isto é novo!”,

- já existe desde os séculos

que houve antes de nós (...)